Том I. Глава 8
В пять часов две дамы ушли переодеваться, а в половине седьмого Элизабет была вызвана к обеду. На вежливые вопросы, которые в этот момент посыпались на нее, среди которых ей доставляло удовольствие отмечать гораздо превалирующее внимание мистера Бингли, она не могла дать особо благоприятного ответа. Джейн была вовсе не в лучшем положении. Сестры, услышав об этом, три или четыре раза повторяли, как они огорчены, как ужасно простудиться и как чрезвычайно им неприятно самим болеть; а затем более не обращали на это внимания: и их безразличие к Джейн, когда та не находилась прямо перед ними, вернуло Элизабет наслаждение всеми ее прежними неприязнями.
Их брат, действительно, был единственным из компании, к кому она могла относиться с каким-либо удовлетворением. Его тревога за Джейн была очевидна, а его внимание к ней самой было весьма приятным, и оно мешало ей чувствовать себя такой же незваной гостьей, какой она считала себя в глазах других. Она получала очень мало внимания от кого-либо, кроме него. Мисс Бингли была поглощена мистером Дарси, её сестра почти не меньше; а что касается мистера Херста, за которым сидела Элизабет, он был ленивым человеком, который жил только для того, чтобы есть, пить и играть в карты, и когда он видел, что она предпочитает простое блюдо рагу, ему было нечего ей сказать.
После ужина она сразу вернулась к Джейн, а мисс Бингли начала её порицать, как только она вышла из комнаты. Её манеры были признаны действительно очень плохими, смесь гордости и дерзости; у неё не было ни разговора, ни стиля, ни вкуса, ни красоты. Госпожа Херст думала то же самое и добавила,
«У неё, короче говоря, нет ничего, что могло бы её рекомендовать, кроме того, что она прекрасная ходок. Я никогда не забуду её вид сегодня утром. Она действительно выглядела почти дикой.»
«Да, в самом деле, Луиза. Я едва удерживала лицо. Совершенно бессмысленно приходить! Почему она должна носиться по деревне только потому, что у её сестры насморк? Её волосы такие неухоженные, такие взъерошенные!»
«Да, и её юбка; надеюсь, ты видела её юбку, по крайней мере на шесть дюймов в грязи, я абсолютно уверена; и платье, которое было удлинено, чтобы её прикрыть, не выполняло своей функции.»
«Твоя картина может быть очень точной, Луиза, — сказал Бингли, — но для меня всё это прошло мимо. Я думал, что мисс Элизабет Беннет выглядела исключительно хорошо, когда вошла в комнату сегодня утром. Её грязная юбка полностью ускользнула от моего внимания.»
— Вы это заметили, мистер Дарси, я уверена, — сказала мисс Бингли, — и мне кажется, что вы бы не хотели видеть, как ваша сестра устраивает такое представление.
— Безусловно, нет.
— Ходить три мили, или четыре мили, или пять миль, или сколько там, по грязи выше щиколоток, и при этом одна, совсем одна! Что она этим хотела сказать? Мне кажется, это показывает отвратительный вид самодовольной независимости, полное отсутствие понимания приличий, как у жителей провинциального городка.
— Это показывает любовь к своей сестре, что очень приятно, — сказал Бингли.
— Боюсь, мистер Дарси, — заметила мисс Бингли полушепотом, — что это приключение несколько повлияло на ваше восхищение её прекрасными глазами.
— Вовсе нет, — ответил он; — они ещё больше засияли после упражнений. — После этих слов последовала короткая пауза, и миссис Хёрст снова заговорила.
«Я испытываю чрезмерное уважение к Джейн Беннет, она действительно очень милая девушка, и я от всей души желаю, чтобы у неё была хорошая судьба. Но с такими отцом и матерью, и с такими низкими связями, я боюсь, что шансов на это нет.»
«Думаю, я слышал, как вы говорили, что их дядя — адвокат в Меритоне.»
«Да; и есть ещё один, который живёт где-то недалеко от Чипсайда.»
«Это замечательно», — добавила её сестра, и они обе от души рассмеялись.
«Если бы у них было столько дядей, чтобы заполнить весь Чипсайд», — воскликнул Бингли, — «это ничуть бы не сделало их менее приятными.»
«Но это должно значительно уменьшить их шансы выйти замуж за мужчин, имеющих какое-либо положение в обществе», — ответил Дарси.
На эту речь Бингли не ответил; но его сёстры горячо с ней согласились и некоторое время потешались за счёт вульгарных родственников своей дорогой подруги.
Однако, возобновив проявления нежности, они отправились к её комнате, покидая столовую, и сидели с ней до тех пор, пока её не позвали на кофе. Она всё ещё чувствовала себя очень плохо, и Элизабет совершенно не хотела её оставлять, пока поздно вечером не увидела её спящей, и тогда ей казалось скорее правильным, чем приятным, что она должна спуститься сама. Войдя в гостиную, она увидела всю компанию за игрой в лу, и её немедленно пригласили присоединиться; но, заподозрив, что они играют на высокие ставки, она отказалась и, сделав своей сестру предлогом, сказала, что развлечётся в короткое время, что могла провести внизу, с книгой. Мистер Харст с удивлением посмотрел на неё.
— Ты предпочитаешь чтение картам? — сказал он; — это довольно необычно.
— Мисс Элиза Беннет, — сказала мисс Бингли, — презирает карточные игры. Она много читает и не находит удовольствия ни в чем другом.
— Я не заслуживаю ни такой похвалы, ни такого осуждения, — воскликнула Элизабет; — я не много читаю и нахожу удовольствие во многих вещах.
— В уходе за сестрой, я уверен, вы находите удовольствие, — сказал Бингли; — и надеюсь, что оно скоро увеличится, когда увидите ее полностью здоровой.
Элизабет искренне поблагодарила его, а затем направилась к столу, на котором лежало несколько книг. Он сразу же предложил достать ей другие; все, что имелось в его библиотеке.
— И я хотел бы, чтобы моя коллекция была больше для вашей пользы и ради моей репутации; но я ленивый человек, и хотя у меня не так много книг, у меня больше, чем я когда-либо читаю.
Элизабет уверяла его, что она вполне сможет приспособиться к тем, кто находился в комнате.
«Я поражена,» сказала мисс Бингли, «что мой отец оставил так мало книг. — Какая восхитительная библиотека у вас в Пемберли, мистер Дарси!»
«Она должна быть хорошей,» ответил он, «это плод работы многих поколений.»
«А потом вы сами добавили так много, вы постоянно покупаете книги.»
«Я не могу постичь пренебрежение семейной библиотекой в такие дни, как эти.»
«Пренебрежение! Я уверена, вы не пренебрегаете ничем, что может добавить красоты этому дворянскому месту. Чарльз, когда вы будете строить свой дом, я желаю, чтобы он был хотя бы наполовину так же восхитителен, как Пемберли.»
«Я надеюсь, что будет.»
«Но я бы действительно посоветовала вам совершить покупку в том районе и взять Пемберли в качестве образца. В Англии нет красивее графства, чем Дербишир.»
«От всего сердца; я куплю сам Пемберли, если Дарси его продаст.»
«Я говорю о возможностях, Чарльз.»
«Честное слово, Каролина, я думаю, что приобрести Пемберли покупкой более реально, чем подражанием.»
Элизабет была так увлечена происходившим, что ей почти не оставалось внимания для книги; и вскоре, отложив её совсем, она подошла к карточному столу и встала между мистером Бингли и его старшей сестрой, чтобы наблюдать за игрой.
«Мисс Дарси сильно подросла с весны?» — сказала мисс Бингли; «будет ли она такой же высокой, как я?»
«Думаю, что будет. Сейчас она примерно того же роста, что мисс Элизабет Беннет, а может, даже выше.»
«Как сильно я хочу снова её увидеть! Я никогда не встречал никого, кто бы так меня радовал. Такое лицо, такие манеры! И такая удивительно развитая для своего возраста! Её исполнительство на фортепиано просто изысканно.»
«Мне удивительно, — сказал Бингли, — как молодые дамы могут иметь терпение быть настолько искусными, как они все есть.»
«Все молодые дамы искусны! Дорогой Чарльз, что ты имеешь в виду?»
«Да, все они, думаю. Все рисуют картины на столах, покрывают экраны и вяжут сумочки. Я едва ли знаю кого-то, кто не умеет всего этого, и я уверен, что никогда не слышал, чтобы о молодой даме говорили впервые, не сказав при этом, что она очень искусна.»
«Ваш список общепринятых достижений, — сказал Дарси, — содержит слишком много правды. Это слово применяется ко многим женщинам, которые заслуживают его только тем, что сумели сшить кошелёк или украсить экран. Но я очень далеко от того, чтобы соглашаться с вами в вашей оценке дам в целом. Я не могу похвалиться тем, что знаю более полудюжины женщин во всём круге моих знакомых, которые действительно совершенны.»
«И я тоже, уверена, нет», — сказала мисс Бингли.
«Тогда, — заметила Элизабет, — вы должны вкладывать в свое понятие о совершенной женщине очень многое.»
«Да; я вкладываю в него многое».
«О! Конечно,» воскликнул его верный помощник, «никто не может быть действительно признан выдающимся, если он не значительно превосходит то, что обычно встречается. Женщина должна прекрасно разбираться в музыке, пении, рисовании, танцах и современных языках, чтобы заслуживать этого слова; и кроме всего этого, она должна обладать определённым чем-то в своём облике и манере ходьбы, в тоне голоса, в поведении и выражениях, иначе слово будет заслужено лишь наполовину.»
«Всём этим она должна обладать,» добавил Дарси, «и ко всему этому ей ещё нужно прибавить нечто более существенное, улучшая свой ум посредством обширного чтения.»
«Меня уже не удивляет, что ты знаешь всего шестерых выдающихся женщин. Я скорее удивлён теперь, что ты вообще знаешь хоть кого-то.»
«Ты так суров к своему полу, что сомневаешься в возможности всего этого?»
«Я никогда не видела такой женщины. Я никогда не видела такой способности, вкуса, усердия и элегантности, как те, что вы описываете, объединённых в одном человеке.»
Миссис Хёрст и мисс Бингли обе возмутились несправедливостью её подразумеваемого сомнения, и обе утверждали, что знают многих женщин, которые соответствуют этому описанию, когда мистер Хёрст призвал их к порядку с горькими жалобами на их невнимание к происходящему. Поскольку вся беседа на этом закончилась, Элизабет вскоре после этого покинула комнату.
«Элиза Беннет», — сказала мисс Бингли, когда дверь закрылась за ней, — «одна из тех молодых дам, которые стремятся расположить к себе противоположный пол, принижая свои собственные достоинства; и, смею сказать, у многих мужчин это, наверное, удаётся. Но, по моему мнению, это пустой приём, очень жалкая хитрость.»
— Несомненно, — ответил Дарси, к которому это замечание было в основном обращено, — во всех уловках, к которым дамы иногда снисходят для очарования, есть подлость. Всё, что сродственно хитрости, достойно презрения.
Мисс Бингли была не так полностью удовлетворена этим ответом, чтобы продолжать тему.
Элизабет снова присоединилась к ним только для того, чтобы сказать, что её сестра почувствовала себя хуже и что она не могла её оставить. Бингли настаивал на том, чтобы немедленно послали за мистером Джонсом; в то время как его сёстры, убеждённые, что никакой деревенский совет не может быть полезен, рекомендовали отправить экспрессом в город одного из самых выдающихся врачей. Она не хотела об этом слышать; но она была не так уж против того, чтобы согласиться с предложением их брата; и было решено, что мистера Джонса пошлют рано утром, если мисс Беннет не станет значительно лучше. Бингли чувствовал себя совершенно неуютно; его сёстры заявили, что они несчастны. Однако они утешали своё страдание дуэтами после ужина, в то время как он не мог найти лучшего облегчения своим чувствам, чем давать указания своей домоправительнице, чтобы о больной даме и её сестре было оказано всяческое внимание.