Том I. Глава 4

Когда Джейн и Элизабет остались одни, первая, которая прежде сдержанно хвалила мистера Бингли, выразила сестре, как сильно он ей нравится.

«Он именно такой, каким должен быть молодой человек, — сказала она, — рассудительный, добродушный, живой; и я никогда не видела таких счастливых манер! — такая легкость, с таким безупречным воспитанием!»

«Он также красив,» — ответила Элизабет, — и молодой человек, если может, тоже должен быть красив. Это дополняет его характер.»

«Мне было очень лестно, что он попросил меня потанцевать второй раз. Я не ожидала такого комплимента.»

«Разве нет? А я сделал это для тебя. Но вот в чём одна большая разница между нами: комплименты всегда удивляют тебя, а меня — никогда. Что может быть естественнее, чем то, что он снова тебя спросил? Он не мог не заметить, что ты примерно в пять раз красивее всех остальных женщин в комнате. И не благодаря его галантности. Что ж, он, безусловно, очень приятен, и я позволяю тебе его нравиться. Ты нравилась многим, кто глупее его.»

«Дорогая Лиззи!»

«О! Знаешь, ты слишком склонна в целом любить людей. Ты никогда не видишь в них недостатков. Все люди кажутся тебе хорошими и приятными. Я никогда в жизни не слышала, чтобы ты плохо о ком-то говорила.»

«Я бы хотела не быть поспешной в осуждении кого-либо; но я всегда говорю то, что думаю.»

«Я знаю, что вы так думаете; и именно это и вызывает удивление. С вашим здравым смыслом быть так честно слепым к глупостям и нелепостям других! Притворное откровение встречается очень часто — его можно встретить везде. Но быть искренним без показухи и умысла — замечать только хорошие стороны характера каждого и делать их ещё лучше, не говоря ни слова о плохом — это дано только вам. Итак, вам нравятся и сёстры этого человека, не так ли? Их манеры не равны его».

«Конечно, сначала нет. Но они очень приятные женщины, когда с ними разговариваешь. Мисс Бингли будет жить с братом и содержать его дом; и я сильно ошибаюсь, если мы не найдём в ней очень очаровательного соседа».

Элизабет слушала молча, но не была убеждена; их поведение на собрании вовсе не было рассчитано на то, чтобы всем понравиться; и, обладая более быстрой наблюдательностью и меньшей гибкостью характера, чем у её сестры, и с рассудком, слишком независимым от всякого внимания к себе, она была мало склонна одобрять их. На самом деле они были очень изящными дамами; они не страдали недостатком юмора, когда им было приятно, и умением быть приятными там, где им это было нужно; но были гордыми и самодовольными. Они были довольно симпатичны, получили образование в одном из лучших частных семинарий города, имели состояние в двадцать тысяч фунтов, имели привычку тратить больше, чем следовало, и общаться с людьми высокого рода; и поэтому во всех отношениях им было законно думать о себе хорошо, а о других — пренебрежительно. Они происходили из уважаемой семьи на севере Англии; обстоятельство, которое глубже отпечаталось в их памяти, чем то, что состояние их брата и их собственное было нажито торговлей.

Мистер Бингли унаследовал имущество почти на сто тысяч фунтов от своего отца, который намеревался купить поместье, но не дожил до этого. — Мистер Бингли также намеревался это сделать, и иногда выбирал себе графство; но так как теперь у него был хороший дом и свобода в имении, многим из тех, кто лучше всего знал мягкость его нрава, казалось сомнительным, не проведет ли он остаток своих дней в Нэзерфилде и не оставит ли следующему поколению покупку.

Его сёстры были очень обеспокоены тем, чтобы у него было собственное имение; но хотя он сейчас был устроен только как арендатор, мисс Бингли отнюдь не противилась присутствовать за его столом, и миссис Хёрст, которая вышла замуж за мужчину более знатного, чем богатого, была не менее расположена считать его дом своим, когда это ей было удобно. Мистеру Бингли не исполнилось и двух лет с момента наступления совершеннолетия, когда он был соблазнён случайной рекомендацией осмотреть дом Нетерфилд. Он действительно осмотрел его и заглянул внутрь на полчаса, остался доволен расположением и главными комнатами, был удовлетворён тем, что владелец говорил о доме в его похвале, и сразу же его приобрёл.

Между ним и Дарси существовала очень прочная дружба, несмотря на большое различие характеров. — Бингли был дорог Дарси своей легкостью, открытостью и податливостью характера, хотя никакое другое нрав не могло бы представлять больший контраст с его собственным, и хотя с собственным он никогда не выглядел недовольным. На основании расположения Дарси Бингли имел самую твердую уверенность и высочайшее мнение о его суждениях. В понимании Дарси был превосходен. Бингли никоим образом не был недостаточным, но Дарси был умным. Он в то же время был высокомерен, сдержан и притязателен, и его манеры, хотя и воспитанные, не располагали. В этом отношении его друг имел большое преимущество. Бингли был уверен, что его будут любить везде, где он появится, Дарси же постоянно оскорблял окружающих.

То, как они говорили о сборище в Меритоне, было достаточно характерно. Бингли никогда в жизни не встречал более приятных людей или красивых девушек; все относились к нему крайне доброжелательно и внимательного, не было никакой формальности, ни зажатости, он быстро познакомился со всеми в зале; а что касается мисс Беннет, он не мог представить ангела красивее. Дарси, напротив, видел собрание людей, в которых было мало красоты и никакой моды, к которым он не испытывал ни малейшего интереса и от которых не получал ни внимания, ни удовольствия. Мисс Беннет он признал красивой, но она слишком много улыбалась.

Миссис Херст и её сестра позволили этому быть так — но всё же они восхищались ею и любили её, и признали её милой девушкой, и такой, с которой им бы не помешало познакомиться поближе. Таким образом, мисс Беннет была признана милой девушкой, и их брат почувствовал себя уполномоченным такой хвалой думать о ней так, как он пожелает.