Том I. Глава 12

В результате соглашения между сёстрами Елизавета написала на следующее утро своей матери с просьбой, чтобы повозка была прислана за ними в течение дня. Но миссис Беннет, который рассчитывал на то, что его дочери останутся в Нетерфилде до следующего вторника, что точно завершило бы неделю Джейн, не могла заставить себя принять их с удовольствием раньше. Её ответ, следовательно, был неблагоприятным, по крайней мере для желаний Элизабет, так как она нетерпеливо хотела вернуться домой. Миссис Беннет сообщил им, что они никак не смогут получить карету раньше вторника; и в её послесловии было добавлено, что если мистер Бингли и его сестра настаивали, чтобы они остались дольше, она могла легко их принять. — Против того, чтобы оставаться дольше, однако, Элизабет была совершенно решительна — и она также не ожидала, что это будет предложено; и, наоборот, боясь, что их сочтут за слишком долго навязывающихся гостями, она настоятельно просила Джейн одолжить мистеру. Карета Бингли была немедленно, и в конце концов было решено, что их первоначальный план покинуть Нетерфилд тем утром должен быть упомянут, и просьба сделана.

Сообщение вызвало обеспокоенность у многих; и было достаточно сказано о желании, чтобы они остались хотя бы до следующего дня, чтобы поработать над Джейн; и до следующего дня их уход был отложен. Мисс Бингли тогда сожалела, что предложила задержку, так как её ревность и неприязнь к одной сестре значительно превышали её привязанность к другой.

Хозяин дома с настоящей печалью услышал, что они должны идти так скоро, и многократно пытался убедить мисс Беннет, что для неё это небезопасно — что она ещё недостаточно поправилась; но Джейн была твёрда там, где считала себя права.

Для мистера Дарси это было радостной новостью — Элизабет пробыла в Нетерфилде достаточно долго. Она привлекала его больше, чем ему хотелось, — и мисс Бингли была к ней невежлива и более докучлива, чем обычно, по отношению к нему самому. Он разумно решил быть особенно осторожным, чтобы теперь ни один знак восхищения не вырвался из него, ничего, что могло бы внушить ей надежду повлиять на его счастье; понимая, что если бы такая мысль зародилась, его поведение в течение последнего дня должно иметь существенное значение для её подтверждения или разрушения. Придерживаясь своей цели, он едва произнёс десяти слов ей на протяжении всей субботы, и хотя они однажды остались наедине на полчаса, он добросовестно придерживался книги и даже не посмотрел на неё.

В воскресенье, после утренней службы, состоялся разъезд, который был приятен почти всем. Учтивость мисс Бингли по отношению к Элизабет в конце концов возросла очень быстро, так же как и её привязанность к Джейн; и когда они расставались, после того как она заверила последнюю в том, как всегда будет ей приятно видеть её как в Лонгборне, так и в Нетерфилде, и крепко обняла её, она даже пожала руку первой. — Элизабет попрощалась с всей компанией в самом живом настроении.

Их мать встретила их дома не очень сердечно. Миссис Беннет удивлялась их приходу и считала их очень неправыми за то, что они создали столько беспокойства, и была уверена, что Джейн снова простудилась бы. — Но их отец, хотя и был очень сдержан в выражении удовольствия, на самом деле был рад их видеть; он ощущал их значимость в семейном кругу. Вечерний разговор, когда они все собрались, потерял большую часть своей живости и почти всякий смысл из-за отсутствия Джейн и Элизабет.

Они нашли Мэри, как обычно, глубоко погружённую в изучение бассо-континуо и человеческой природы; и им было что-то новое, чтобы восхищаться, и новые наблюдения за банальной моралью, чтобы послушать. Кэтрин и Лидия имели информацию другого рода. Многое было сделано, и многое было сказано в полку с прошлой среды; несколько офицеров недавно обедали у их дяди, одного рядового отдали под плеть, и даже намекали, что полковник Форстер собирается жениться.