Том II. Глава 5

Каждый предмет на пути следующего дня был для Элизабет новым и интересным; и её настроение было готово к наслаждению; ведь она видела свою сестру такой здоровой, что все опасения за её здоровье исчезли, а перспектива северного путешествия была постоянным источником радости.

Когда они свернули с главной дороги на дорогу к Хансфорду, каждый глаз искал приходскую усадьбу, и на каждом повороте ожидали увидеть её. Ограждение парка Розингс было их границей с одной стороны. Элизабет улыбнулась, вспоминая всё, что она слышала о его обитателях.

Наконец усадьба священника стала различима. Сад, спускавшийся к дороге, дом, стоящий в нём, зелёные ограждения и лавровая изгородь — всё указывало на то, что они прибыли. Мистер Коллинз и Шарлотта появились у двери, и карета остановилась у маленьких ворот, которые вели короткой гравийной дорожкой к дому, на фоне кивков и улыбок всей компании. Мгновение спустя все уже вышли из экипажа, радуясь встрече друг с другом. Миссис Коллинз встретила свою подругу с величайшей радостью, и Элизабет всё больше и больше была довольна своим приездом, когда обнаружила, что её так сердечно приняли. Она сразу заметила, что манеры её двоюродного брата не изменились после его свадьбы; его официальная вежливость была такой же, как и прежде, и он задержал её на несколько минут у ворот, чтобы выслушать и удовлетворить свои интересы о всей её семье. Затем их, без какой-либо иной задержки, кроме как его указания на аккуратность входа, провели в дом; и как только они оказались в гостиной, он приветствовал их во второй раз с показной официальностью в своем скромном жилище и точно повторил все предложения своей жены о угощениях.

Элизабет была готова увидеть его во всей его славе; и она не могла не подумать, что, демонстрируя хорошую пропорцию комнаты, её вид и её мебель, он обращался особенно к ней, как если бы желая показать ей, что она потеряла, отказав ему. Но, хотя всё казалось аккуратным и удобным, ей не удавалось угодить ему каким-либо вздохом раскаяния; и она скорее с удивлением смотрела на свою подругу, что та могла иметь такой весёлый вид с таким спутником. Когда мистер Коллинз говорил что-то, стыдное для его жены, чего, безусловно, не было редко, она невольно обращала свой взгляд на Шарлотту. Раз или два она могла заметить слабый румянец; но в целом Шарлотта разумно не слышала. Посидев достаточно долго, чтобы полюбоваться каждой мебелью в комнате, от серванта до каминного экрана, чтобы рассказать о своем путешествии и обо всем, что произошло в Лондоне, мистер Коллинз пригласил их прогуляться по саду, который был большим и хорошо устроенным, и за уход за которым он сам следил. Работать в своём саду было одним из его самых почтенных удовольствий; и Элизабет восхищалась самообладанием, с которым Шарлотта говорила о пользе этого занятия для здоровья, и призналась, что поощряет его настолько, насколько возможно. Здесь он вел их по каждой аллее и каждому переходу, едва давая им возможность вымолвить похвалу, о которой он просил; каждый вид указывался с такой тщательностью, что красота оставалась полностью позади. Он мог сосчитать поля во всех направлениях и мог сказать, сколько деревьев было в самой отдалённой рощице. Но из всех видов, которыми мог похвастаться его сад, или страна, или королевство, ни один не мог сравниться с видом на Розингс, открывающимся через просеку в деревьях, граничащих с парком почти напротив фасада его дома. Это было красивое современное здание, удачно расположенное на возвышенности.

Из своего сада мистер Коллинз повёл бы их через свои два луга, но дамы, не имея обуви для встречи с остатками белого заморозка, повернули обратно; и пока сэр Уильям сопровождал его, Шарлотта провела свою сестру и подругу по дому, чрезвычайно довольная, вероятно, возможностью показать его без помощи мужа. Дом был довольно маленьким, но хорошо построенным и удобным; и всё было обставлено и устроено с аккуратностью и последовательностью, за которую Элизабет приписывала всё Шарлотте. Когда мистера Коллинза можно было бы забыть, в доме действительно ощущалось большое чувство уюта, и по явному удовольствию Шарлотты, Элизабет предположила, что его, должно быть, часто забывают.

Она уже узнала, что леди Кэтрин всё ещё в этом районе. Об этом снова заговорили за ужином, когда к разговору присоединился мистер Коллинз и заметил,

«Да, мисс Элизабет, вам посчастливится увидеть леди Кэтрин де Бёр следующим воскресеньем в церкви, и мне не нужно говорить, что вы будете в восторге от нее. Она полностью дружелюбна и снисходительна, и я не сомневаюсь, что вам будет оказано некоторое внимание с ее стороны после окончания службы. Я практически без колебаний могу сказать, что она пригласит вас и мою сестру Марию на все мероприятия, которыми она нас удостаивает во время вашего пребывания здесь. Ее поведение по отношению к моей дорогой Шарлотте восхитительно. Мы обедаем в Розингсе два раза в неделю, и нам никогда не позволяют идти домой пешком. Для нас регулярно заказываются кареты госпожи. Я должна сказать, одна из карет ее светлости, потому что у нее их несколько.»

«Леди Кэтрин действительно очень уважаемая, разумная женщина,» добавила Шарлотта, «и крайне внимательная соседка.»

«Очень верно, дорогая моя, это именно то, что я говорю. Она та женщина, к которой нельзя относиться с излишним почтением.»

Вечер прошел главным образом в обсуждении новостей из Хартфордшира и повторном пересказе уже написанного; а когда он закончился, Элизабет в уединении своей комнаты должна была размышлять о степени удовлетворенности Шарлотты, чтобы понять её умение вести, и спокойствие в том, как она терпеливо относится к мужу, и признать, что все это выполнено очень хорошо. Ей также предстояло представить, как пройдет её визит, спокойные потоки их обычной работы, раздражающие вмешательства мистера Коллинза и радости общения с Розингами. Живая фантазия вскоре решила все это.

Примерно к середине следующего дня, когда она была в своей комнате и готовилась к прогулке, внезапный шум внизу, казалось, привел весь дом в замешательство; и, послушав минуту, она услышала, как кто-то в спешке бежит вверх по лестнице и громко зовет её. Она открыла дверь и встретила Марию на лестничной площадке, которая, задыхаясь от волнения, воскликнула,

«О, моя дорогая Элиза! умоляю, поторопись и иди в столовую, потому что есть такое зрелище, которое нужно увидеть! Я не буду тебе рассказывать, что это. Поторопись и спускайся прямо сейчас.»

Элизабет напрасно задавала вопросы; Мария больше ничего не хотела рассказывать, и они спустились в столовую, выходящую на аллею, в поисках этого чуда; это были две дамы, остановившиеся в низком фаетоне у садовых ворот.

— И это всё? — воскликнула Элизабет. — Я ожидала хотя бы, что свиньи проникли в сад, а на деле здесь нет ничего, кроме леди Кэтрин и её дочери!

— О, милочка, — сказала Мария, сильно ошеломлённая ошибкой, — это не леди Кэтрин. Старушка — миссис Дженкинсон, которая живёт с ними. А другая — мисс Де Бур. Только посмотрите на неё. Она такая маленькая и хрупкая. Кто бы мог подумать, что она может быть такой тощей и маленькой!

— Она отвратительно невежлива, оставляя Шарлотту на улице при этом ветре. Почему она не идёт внутрь?

— О! Шарлотта говорит, что она почти никогда этого не делает. Самая большая честь, когда мисс Де Бур входит.

— Мне нравится её внешность, — сказала Элизабет, поражённая другими мыслями. — Она выглядит болезненно и раздражённо. — Да, она подойдёт ему очень хорошо. Она сделает ему очень достойную жену.

Мистер Коллинз и Шарлотта оба стояли у ворот и беседовали с дамами; а сэр Уильям, к великому удовольствию Элизабет, стоял в дверном проёме в глубоком раздумье о величии перед ним и постоянно кланялся всякий раз, когда мисс Де Бург смотрела в его сторону.

В конце концов больше было нечего сказать; дамы поехали дальше, а остальные вернулись в дом. Как только мистер Коллинз увидел двух девушек, он сразу начал поздравлять их с удачей, что Шарлотта объяснила, сообщив им, что всю компанию пригласили обедать в Росингс на следующий день.