Том III. Глава 2

Элизабет решила, что мистер Дарси привел бы свою сестру навестить её на следующий же день после её прибытия в Пемберли; и поэтому решил не отлучаться из поля зрения гостиницы всё это утро. Но её вывод был ошибочным; ведь ранним утром после их собственного прибытия в Ламбтон пришли эти посетители. Они гуляли по окрестностям с некоторыми из своих новых друзей и только что вернулись в гостиницу, чтобы переодеться для ужина с той же семьёй, когда звук кареты привлёк их к окну, и они увидели джентльмена и леди в куррикле, подъезжающих по улице. Элизабет, сразу же узнав ливрею, догадалась, что это значило, и вызвала немалое удивление у своих родственников, сообщив им о почести, которую ожидала. Её дядя и тётя были полны изумления; и смущение её манеры говорить, в сочетании с самим обстоятельством и многими событиями предыдущего дня, открыли им новую мысль о происшедшем. Ничто раньше не наводило на такую мысль, но теперь они почувствовали, что нет другого способа объяснить такие знаки внимания с такой стороны, кроме как предположить симпатию к их племяннице. Пока эти новообретённые представления проходили в их головах, волнение чувств Элизабет с каждой минутой возрастало. Она была совершенно удивлена своим собственным смущением; но среди других причин беспокойства, она опасалась, что симпатия брата могла сказать о ней слишком много; и более обычного стараясь понравиться, она естественно подозревала, что все её усилия по доставлению удовольствия потерпят неудачу.

Она отступила от окна, боясь быть замеченной; и, пока она ходила взад и вперёд по комнате, пытаясь успокоиться, она видела такие взгляды любопытного удивления у своего дяди и тёти, что делало всё только хуже.

Мисс Дарси и её брат появились, и состоялось это грозное представление. С удивлением Элизабет заметила, что её новое знакомство, по крайней мере, столь же смущено, как и она сама. С тех пор, как она была в Лэмбтоне, ей говорили, что мисс Дарси крайне горда; но наблюдение всего нескольких минут убедило её в том, что она просто чрезвычайно стеснительна. Ей было трудно получить от неё даже слово, кроме односложного ответа.

Мисс Дарси была высокой и имела крупнее сложение, чем Элизабет; и хотя ей едва исполнилось шестнадцать, её фигура была сформирована, а внешний вид женственный и изящный. Она была менее красива, чем её брат, но на её лице читались разум и добродушие, а манеры были совершенно непритязательными и мягкими. Элизабет, которая ожидала встретить в ней столь же проницательного и невозмутимого наблюдателя, каким когда-то был мистер Дарси, была сильно облегчена, заметив столь разные чувства.

Они были вместе недолго, как Дарси сообщил ей, что Бингли тоже придёт навестить её; и у неё едва хватило времени выразить своё удовлетворение и приготовиться к такому гостю, как вдруг на лестнице послышались быстрые шаги Бингли, и в следующую минуту он вошёл в комнату. Вся злость Элизабет на него уже давно прошла; но если бы она ещё чувствовала её, едва ли она могла бы устоять перед естественной сердечностью, с которой он выражал свои чувства, увидев её снова. Он поинтересовался дружелюбно, хотя и общо, о её семье и смотрел и говорил с той же доброжелательной лёгкостью, как и всегда.

Для господина и госпожи Гардинер он был едва ли менее интересной личностью, чем для самой мисс. Они давно хотели его увидеть. Вся группа перед ними действительно вызывала живой интерес. Подозрения, которые только что возникли относительно мистера Дарси и их племянницы, направили их внимание друг к другу с настойчивым, хотя и осторожным, расспросом; и вскоре они из этих расспросов получили полное убеждение, что как минимум один из них знает, что такое любить. В отношении ощущений дамы у них оставалось небольшое сомнение; но то, что джентльмен переполнен восхищением, было вполне очевидно.

Элизабет, со своей стороны, имела много дел. Она хотела выяснить чувства каждого из своих посетителей, хотела обрести собственные чувства и сделать себя приятной для всех; и в последнем стремлении, где она больше всего боялась потерпеть неудачу, она была наиболее уверена в успехе, ибо те, кому она стремилась доставить удовольствие, были предрасположены к ней. Бингли был готов, Джорджиана была полна желания, а Дарси решительно настроен был быть довольным.

Увидев Бингли, её мысли невольно устремились к сестре; о, как же! Как страстно она желала узнать, направлялись ли какие-либо из его также подобным образом. Иногда ей казалось, что он говорит меньше, чем раньше, и раз или два она радовалась мысли, что, глядя на неё, он пытается уловить сходство. Но, хотя это могло быть воображаемым, она не могла быть обманута в отношении его поведения по отношению к мисс Дарси, которая была выставлена как соперница Джейн. Ни с одной стороны не появилось взгляда, выражающего особое внимание. Между ними ничего не произошло, что могло бы оправдать надежды его сестры. По этому вопросу она вскоре успокоилась; и произошло два или три небольших случая, прежде чем они расстались, которые, по её тревожной интерпретации, указывали на воспоминание о Джейн, не лишённое нежности, и на желание сказать больше, что могло бы привести к упоминанию о ней, если бы он осмелился. Он заметил ей в момент, когда другие разговаривали между собой, и тоном, в котором было что-то от искреннего сожаления, что «прошло очень много времени с тех пор, как он имел удовольствие видеть её»; и прежде чем она успела ответить, он добавил: «Это более восьми месяцев. Мы не встречались с 26 ноября, когда мы все вместе танцевали в Нетерфилде».

Элизабет было приятно обнаружить, что его память так точна; и впоследствии он воспользовался случаем, чтобы спросить её, когда их никто из остальных не слышал, находятся ли все её сёстры в Лонгборне. В вопросе, как и в предыдущем замечании, не было ничего особенного, но в его взгляде и манере было значение.

Не часто ей удавалось обратить взгляд на мистера. Сам Дарси; но, когда ей удавалось его увидеть, она замечала выражение общей любезности, и во всем, что он говорил, она слышала акцент, настолько далекий от надменности или презрения к своим товарищам, что убеждала ее в том, что улучшение манер, свидетелем которого она была вчера, сколь бы временным оно ни оказалось, как минимум пережило один день. Когда она увидела, как он стремился завести знакомство и заслужить хорошее мнение людей, с которыми любое общение несколько месяцев назад считалось бы позором; когда она увидела, что он вежлив не только с ней, но и с самыми родными, которых он открыто презирал, и вспомнила их последнюю живую сцену в пасторате Хансфорда, разница, перемена были настолько велики и так сильно поразили её ум, что она едва могла сдержать удивление, чтобы оно не было заметно. Никогда, даже в компании своих дорогих друзей в Нетерфилде или своих достойных родственников в Росингс, она не видела его таким желающим угодить, таким свободным от самоважности и непреклонного сдержанности, как теперь, когда от успеха его стараний не могло последовать никакой важности, и когда даже знакомство с теми, к кому были направлены его внимание, повлекло бы насмешки и осуждение со стороны дам как из Нетерфилда, так и из Росингса.

Их посетители пробыли у них более получаса, и когда они поднялись, чтобы уходить, мистер Дарси попросил свою сестру присоединиться к нему и выразить их желание видеть мистера и миссис Гардинеров, а также мисс Беннет на ужине в Пемберли, прежде чем они покинут страну. Мисс Дарси, хотя и с той скромностью, которая редко проявлялась в её привычке давать приглашения, охотно согласилась. Миссис Гардинер посмотрела на свою племянницу, стремясь узнать, как она, на которую это приглашение касалось в наибольшей степени, настроена относительно его принятия, но Элизабет отвела голову. Тем не менее, предполагая, что это намеренное избегание скорее говорило о временном смущении, чем о каком-либо неприятии предложения, и видя в своём муже, который любил общество, полное согласие принять приглашение, она посмела дать своё слово о присутствии, и был назначен день на послезавтра.

Бингли выразил большое удовольствие от уверенности в том, что снова увидит Элизабет, так как ему ещё многого хотелось с ней обсудить и сделать много вопросов о всех их друзьях из Хартфордшира. Элизабет, истолковывая всё это как желание услышать от неё рассказ о сестре, была довольна; и по этой причине, а также по некоторым другим, когда их гости ушли, она почувствовала, что способна рассматривать последние полчаса с некоторым удовлетворением, хотя в момент их прохождения удовольствие было невелико. Стремясь побыть одной и опасаясь вопросов или намёков со стороны дяди и тёти, она оставалась с ними только достаточно долго, чтобы услышать их благоприятное мнение о Бингли, а затем поспешила уйти, чтобы переодеться.

Но у неё не было причин опасаться любопытства мистера и миссис Гардинер; они не хотели вынуждать её к общению. Было очевидно, что она знала мистера Дарси гораздо лучше, чем им раньше представлялось; было очевидно, что он был глубоко влюблён в неё. Они видели многое, что могло заинтересовать, но ничего, что оправдывало бы расспросы.

Господин ДАРСИ Теперь размышлять о Мистере Дарси было делом тревожным; и, насколько достигало их знакомство, не было никакой причины обвинять его. Они не могли остаться равнодушными к его вежливости, и если бы они составили его характер исключительно исходя из собственных чувств и рассказа его слуги, без ссылки на какие-либо другие сведения, круг в Хертфорде, в котором его знали, не признал бы в этом Мистера Дарси. Однако теперь возник интерес поверить домоправительнице; и вскоре они поняли, что авторитет слуги, который знал его с четырёх лет и чьи собственные манеры указывали на порядочность, нельзя было поспешно отвергать. И также не произошло ничего в известиях их друзей из Ламбтона, что могло бы существенно уменьшить значимость этой информации. Им было нечего ему предъявить кроме гордости; гордость, вероятно, у него была, а если и нет, то её, безусловно, приписали бы жители небольшого торгового городка, куда семья не приезжала. Однако признавалось, что он был великодушным человеком и творил много добра среди бедняков.

Что касается Уикема, путешественники вскоре узнали, что его там особо не ценили; хотя основные дела, связанные с сыном его покровителя, были поняты лишь частично, тем не менее, всем было известно, что, покинув Дарбишир, он оставил после себя много долгов, которые впоследствии выплатил мистер Дарси.

Что касается Элизабет, её мысли этим вечером больше чем обычно были о Пемберли; и вечер, хотя казался долгим по мере того как проходил, всё же был недостаточно длинным, чтобы определить её чувства к человеку в этом поместье; и она лежала без сна целых два часа, стараясь их разобрать. Она, безусловно, его не ненавидела. Нет; ненависть исчезла уже давно, и столько же времени она почти стыдилась когда-либо испытывать к нему неприязнь, которую можно было так назвать. Уважение, вызванное убеждением в его ценных качествах, хотя сначала и неохотно признававшееся, уже некоторое время не противоречило её чувствам; и теперь оно переросло во что-то более дружелюбное, благодаря свидетельствам, так высоко говорящим в его пользу, и показывающим его характер в столь милом свете, что вчера производило впечатление. Но прежде всего, выше уважения и почтения, в ней был мотив доброй воли, который нельзя было не заметить. Это была благодарность. — Благодарность, не просто за то, что когда-то любил её, но за то, что продолжает любить её достаточно, чтобы простить всю ее раздражительность и резкость в манере отказывать ему, и все несправедливые обвинения, сопровождавшие её отказ. Тот, кто, как она была убеждена, избегал бы её как своего величайшего врага, казался при этой случайной встрече наиболее желающим сохранить знакомство, и без всяких неприличных проявлений внимания или каких-либо особенностей в манере поведения, когда дело касалось только их двоих, старался заслужить хорошее мнение её друзей и был полон желания познакомить её со своей сестрой. Такая перемена в человеке с такою гордостью вызывала не только изумление, но и благодарность — ибо это должно быть приписано любви, страстной любви; и как таковое, её впечатление на неё было из тех, что стоит приветствовать, оно вовсе не было неприятным, хотя и не поддавалось точному определению. Она уважала его, она ценила его, она была ему благодарна, она испытывала искренний интерес к его благополучию; и ей только хотелось узнать, насколько она желает, чтобы это благополучие зависело от неё самой, и насколько будет для счастья обоих, если она воспользуется силой, которую её воображение подсказывало ей, что она всё ещё обладает, чтобы возобновить его ухаживания.

Было решено вечером, между тетей и племянницей, что такую поразительную вежливость, как у мисс Дарси, которая навестила их в день своего прибытия в Эмберли — ведь она добралась туда лишь к позднему завтраку, — следует подражать, хотя и не удастся превзойти, какой-то проявлением вежливости с их стороны; и, следовательно, будет весьма целесообразно навестить её в Эмберли следующим утром. Поэтому им предстояло пойти. — Элизабету это радовало, хотя, когда она задавала себе вопрос о причине, ей было совсем нечего ответить.

Мистер Гардинер покинул их вскоре после завтрака. Схема рыбалки была возобновлена накануне, и было окончательно решено, что он встретится с некоторыми джентльменами в Эмберли к полудню.