Том II. Глава 10
Не один раз Элизабет во время своей прогулки по парку неожиданно встречала мистера. Дарси. — Она почувствовала всю извращённость несчастья, которое должно было привести его туда, куда больше никого не водят; и чтобы это никогда больше не повторилось, позаботилась сразу же сообщить ему, что это её любимое пристанище. — Как это могло произойти во второй раз, было очень странно! — Тем не менее, это произошло, и даже в третий раз. Это казалось проявлением злого умысла или добровольного наказания, ибо в таких случаях это было не просто несколько формальных вопросов и неловкая пауза, после которых он уходил, а он действительно считал необходимым возвращаться и идти вместе с ней. Он никогда много не говорил, и она также не утруждала себя разговорами или внимательным слушанием; но в ходе их третьей встречи ей показалось, что он задаёт какие‑то странные несвязанные вопросы — о её удовольствии быть в Хансфорде, о её любви к одиночным прогулкам и о её мнении о мистере. и госпожа Счастье Коллинза; и то, что, говоря о Росингсах и о том, что она не совсем понимает дом, он, казалось, ожидал, что всякий раз, когда она снова приедет в Кент, она будет оставаться там тоже. Его слова, казалось, это подразумевали. Мог ли он думать о полковнике Фицуильяме? Она предположила, что если он что-то имел в виду, то он, должно быть, имел в виду аллюзию на то, что могло бы возникнуть в той области. Это немного огорчало её, и она была довольно рада оказаться у ворот в ограждениях напротив приходского дома.
Однажды, прогуливаясь и вновь перечитывая последнее письмо Джейн, останавливаясь на некоторых местах, которые доказывали, что Джейн писала не в приподнятом настроении, она была так занята, что, вместо того чтобы снова быть удивлённой мистером Дарси, заметила, поднимая глаза, что её встречает полковник Фицуильям. Немедленно убрав письмо и заставив себя улыбнуться, она сказала,
«Раньше я не знала, что вы когда-либо прогуливаетесь здесь.»
«Я совершаю прогулку по Парку,» ответил он, «как обычно делаю каждый год, и собираюсь закончить её визитом к приходскому дому. Вы пойдёте ещё далеко?»
«Нет, я сейчас же сверну.»
И действительно, она свернула, и они вместе направились к приходскому дому.
«Вы действительно уезжаете из Кента в субботу?» — спросила она.
«Да — если Дарси снова не отложит это. Но я в его распоряжении. Он устраивает дела так, как ему нравится.»
«А если он не может распоряжаться по своему усмотрению, ему, по крайней мере, очень приятно иметь возможность выбора. Я не знаю никого, кто казался бы более наслаждающимся властью делать то, что ему нравится, чем мистер Дарси.»
«Ему очень нравится поступать по-своему,» ответил полковник Фицуильям. «Но это и нам всем нравится. Просто у него есть лучшие возможности добиваться своего, чем у многих других, потому что он богат, а многие другие бедны. Я говорю это от сердца. Вы же знаете, младший сын должен быть приучен к самоограничению и зависимостям.»
«По моему мнению, младший сын графа может очень мало знать ни о том, ни о другом. А теперь, серьезно, что вы когда-либо знали о самоотречении и зависимости? Когда вас когда-либо лишали возможности из-за нехватки денег отправиться куда угодно или приобрести что-либо, что вам было по душе?»
«Это домашние вопросы — и, возможно, я не могу сказать, что испытывал много трудностей такого рода. Но в более значимых делах я могу страдать от недостатка денег. Младшие сыновья не могут жениться, где им угодно.»
«Если только не на женщинах с состоянием, что, как я думаю, они очень часто делают.»
«Наши привычки в расходах делают нас слишком зависимыми, и не так много людей моего звания могут позволить себе жениться без некоторого внимания к деньгам.»
«Это ли, — подумала Элизабет, — предназначено для меня?» — и она порозовела при этой мысли; но, оправившись, сказала живым тоном: «И скажите-ка, какова обычно цена младшего сына графа? Разве что старший брат очень болезненный, полагаю, вы не станете просить больше пятидесяти тысяч фунтов».
Он ответил ей в том же стиле, и разговор на эту тему сошел на нет. Чтобы прервать молчание, которое могло заставить его подумать, что она тронута произошедшим, она вскоре сказала:
«Я полагаю, что ваш кузен привел вас сюда прежде всего для того, чтобы иметь кого-нибудь к своему распоряжению. Удивительно, что он не женится, чтобы обеспечить себе долгосрочную удобность такого рода. Но, возможно, его сестра и сейчас выполняет эту роль, а так как она находится под его полной опекой, он может делать с ней что хочет».
«Нет,» сказал полковник Фицуильям, «это преимущество, которым он должен поделиться со мной. Я присоединён к нему в опеке над мисс Дарси.»
«Правда? И скажите, какими, по вашему мнению, вы являетесь опекунами? Приносит ли ваша подопечная вам много забот? Молодые дамы её возраста иногда бывают немного трудны для управления, и если у неё действительно есть дух Дарси, ей может нравиться делать всё по-своему.»
Говоря это, она заметила, что он внимательно смотрит на неё, и манера, в которой он сразу же спросил её, почему она полагает, что мисс Дарси может доставить им беспокойство, убедила её в том, что ей каким-то образом удалось довольно близко подойти к истине. Она сразу ответила,
«Вам не следует бояться. Я никогда не слышала о ней ничего дурного; и смею сказать, что она одно из самых покладистых созданий на свете. Она пользуется большой симпатией у некоторых моих знакомых дам, у миссис Хёрст и мисс Бингли. Кажется, я слышала, как вы говорили, что знаете их».
«Я знаю их немного. Их брат — приятный, воспитанный джентльмен, он большой друг Дарси».
«О! да», — сухо сказала Элизабета, — «господин Дарси чрезвычайно добр к господину Бингли и очень заботится о нем».
«Заботится о нем! — Да, я действительно верю, что Дарси заботится о нем именно в тех вопросах, где он в этой заботе особенно нуждается. По тому, что он рассказал мне во время нашего путешествия сюда, у меня есть основания думать, что Бингли очень многим обязан ему. Но я должна извиниться, так как не имею права предполагать, что под Бингли имелся в виду именно он. Это всего лишь догадки».
«Что вы имеете в виду?»
«Это обстоятельство, о котором Дарси, конечно, не хотел бы, чтобы стало общеизвестным, потому что если оно дойдет до семьи дамы, это будет неприятно».
«Вы можете быть уверены, что я не упомяну об этом».
«И помните, что у меня нет особых оснований полагать, что это Бингли. Он сказал мне всего лишь следующее: что он рад, что недавно спас друга от неудобств чрезвычайно неосмотрительного брака, но не упоминал имена или другие детали, и я лишь заподозрила, что это Бингли, потому что считаю его молодым человеком, который мог оказаться в таком положении, и потому что знаю, что они были вместе всё прошлое лето».
«Мистер Дарси объяснял вам причины этого вмешательства?»
«Я поняла, что были очень серьёзные возражения против дамы».
«А какими средствами он пользовался, чтобы их разлучить?»
Он не говорил со мной о своих способах, — сказал Фицуильям с улыбкой. — Он только рассказал мне то, что я теперь рассказал вам.
Элизабет не отвечала и шла дальше, с сердцем, переполненным возмущением. Немного понаблюдав за ней, Фицуильям спросил, почему она так задумчива.
«Я думаю о том, что вы мне рассказывали, — сказала она. — Поведение вашего кузена не соответствует моим ощущениям. Почему он должен был быть судьёй?»
«Вы, кажется, склонны считать его вмешательство назойливым?»
«Я не вижу, на каком основании мистер Дарси имел право решать, насколько правильны склонности своего друга, или почему только по своему суждению он должен был определять и направлять, каким образом этот друг должен быть счастлив.» «Но, — продолжила она, собравшись с мыслями, — так как мы не знаем всех подробностей, будет несправедливо его осуждать. Нельзя предполагать, что в этом случае было много привязанности.»
«Это не неестественное предположение, — сказал Фитцвильям, — но это сильно умаляет честь триумфа моего кузена.»
Это было сказано шутливо, но ей это показалось всего лишь образом мистера. Дарси, что она не могла доверять себе дать ответ; и, поэтому, внезапно изменив тему разговора, говорила о посторонних вещах, пока они не добрались до приходского дома. Там, запертая в своей комнате, как только их гость ушёл, она могла без прерываний подумать обо всём, что услышала. Нельзя было предполагать, что могли иметься в виду какие-либо другие люди, кроме тех, с кем она была связана. В мире не могло существовать двух человек, над которыми мистер Дарси мог оказывать такое безграничное влияние. Что он был причастен к мерам, принятым для разлучения мистера Бингли и Джейн, в этом она никогда не сомневалась; но она всегда приписывала мисс Бингли главное замысел и организацию этого. Если бы только его собственное тщеславие не обманывало его, он был причиной, его гордость и каприз были причиной всего того, что Джейн пережила и продолжала переживать. Он на время разрушил все надежды на счастье для самого любящего и великодушного сердца в мире; и никто не мог сказать, какого длительного зла он мог причинить.
«Были некоторые очень веские возражения против дамы», — были слова полковника Фицуильяма, и эти веские возражения, вероятно, заключались в том, что у нее был один дядя, который был сельским юристом, и другой, который занимался бизнесом в Лондоне.
«Для самой Джейн, — воскликнула она, — не может быть и речи о каком-либо возражении. Она вся — прелесть и доброта! Ее понимание превосходно, ум развит, а манеры очаровательны. Ничего нельзя было бы предъявить и моему отцу, который, хотя и имеет некоторые особенности, обладает такими способностями, которым сам мистер Дарси не стал бы отказывать в уважении, и респектабельностью, до которой он, вероятно, никогда не дотянется». Когда она думала о матери, она действительно немного потеряла уверенность, но не хотела допустить, что какие-либо возражения в этом случае имели бы существенное значение для мистера Дарси, чей гордый характер, как ей было убеждено, получил бы более тяжелую обиду от отсутствия значимости у связей своего друга, чем от их недостатка ума; и она, наконец, была совершенно уверена, что он был отчасти ведом этим худшим видом гордости, а отчасти желанием сохранить мистера Бингли для своей сестры.
Волнение и слёзы, которые вызвал этот предмет, спровоцировали головную боль; и к вечеру она усилилась настолько, что вместе с её нежеланием видеть мистера Дарси это решило её не идти вместе с кузинами в Росингс, куда они были приглашены на чай. Миссис Коллинз, видя, что ей действительно нездоровится, не настаивала на том, чтобы она пошла, и по возможности препятствовала мужу настаивать, но мистер Коллинз не мог скрыть своей опасения, что леди Кэтрин будет несколько недовольна её оставанием дома.