Том II. Глава 15

В субботу утром Элизабет и мистер Коллинз встретились на завтраке за несколько минут до того, как появились остальные; и он воспользовался возможностью оказать прощальные любезности, которые считал абсолютно необходимыми.

«Я не знаю, мисс Элизабет, — сказал он, — выразила ли уже миссис Коллинз свою признательность за ваше любезное посещение, но я очень уверен, что вы не покинете дом, не получив её благодарности. Приятие вашего общества было весьма заметным, уверяю вас. Мы знаем, как мало тут есть привлекательного для кого-либо в нашем скромном жилище. Наша простая жизнь, маленькие комнаты и немногочисленные слуги, а также то немногое, что мы видим во внешнем мире, должно делать Хансфорд чрезвычайно скучным для молодой дамы, как вы; но я надеюсь, что вы поверите в нашу благодарность за ваше снисхождение и что мы сделали всё возможное, чтобы ваше пребывание здесь было приятным.

Элизабет была полна благодарности и заверений в своей радости. Она провела шесть недель с большим удовольствием; и удовольствие от пребывания с Шарлоттой, а также добрые заботы, которые она получила, должны были заставить её почувствовать себя обязанной. Мистер Коллинз был доволен и с более улыбчивой торжественностью ответил,

Мне доставляет величайшее удовольствие слышать, что вы провели время небесполезно. Мы, безусловно, сделали всё возможное; и к счастью, имея возможность представить вас очень изысканному обществу, и благодаря нашей связи с Розингами, часто предоставляя возможность разнообразить скромную домашнюю жизнь, я думаю, мы можем льстить себе надеждой, что ваш визит в Хансфорд не мог быть совершенно утомительным. Наша ситуация по отношению к семье леди Кэтрин действительно является тем исключительным преимуществом и благословением, которым могут похвастаться немногие. Вы видите, на каком мы положении. Вы видите, как постоянно мы там заняты. По правде говоря, я должна признать, что, несмотря на все недостатки этой скромной приходской резиденции, я не думаю, что кто-либо, живущий в ней, заслуживает сострадания, пока они являются участниками нашей близости с Розингами.

Слова были недостаточны для выражения его чувств; и ему пришлось ходить по комнате, пока Элизабет пыталась соединить вежливость и правдивость в нескольких коротких предложениях.

«Вы действительно можете донести о нас очень благоприятный отзыв в Хартфордшир, моя дорогая кузина. Я льщу себя надеждой, что вы, по крайней мере, сможете это сделать. Вы были ежедневно свидетелем больших внимания леди Кэтрин к миссис Коллинз; и в целом я надеюсь, что не кажется, что ваша подруга вызвала неудачное впечатление — но по этому вопросу лучше молчать. Позвольте мне лишь заверить вас, моя дорогая мисс Элизабет, что я от всего сердца могу с наибольшей искренностью желать вам такого же счастья в браке. Моя дорогая Шарлотта и я имеем только один ум и один способ мышления. Во всём существует поразительное сходство характера и идей между нами. Кажется, что мы были предназначены друг для друга.

Элизабет могла со всей уверенностью сказать, что это было великое счастье там, где это имело место, и с такой же искренностью могла добавить, что она твердо верила и радовалась его домашнему уюту. Однако ей было приятно, что рассказ о них прервалось входом дамы, от которой они исходили. Бедная Шарлотта! — грустно оставлять её в такой компании! — Но она выбрала её осознанно; и хотя она явно сожалела о том, что её посетители должны уходить, она, казалось, не просила о сожалении. Её дом и её хозяйство, её приход и её домашняя живность, и все их зависимые заботы ещё не потеряли своего очарования.

Наконец приехали экипаж, чемоданы были закреплены, посылки помещены внутрь, и было объявлено, что всё готово. После теплого прощания между друзьями, Элизабет проводил к карете мистер Коллинз, и пока они шли по саду, он передавал ей свои наилучшие почтения всей её семье, не забывая поблагодарить за любезность, оказанную ему в Лонгборне зимой, и передать комплименты мистеру и миссис Гардинер, хотя они и были неизвестны. Затем он помог ей сесть в карету, за ней последовала Мария, и дверь вот-вот должна была закрыться, когда он вдруг с некоторым беспокойством напомнил им, что до сих пор они забыли оставить какое-либо сообщение для дам из Розингса.

— Но — добавил он — вы, конечно, захотите передать им свои скромные почтения и благодарность за их доброту к вам во время вашего пребывания здесь.

Элизабет не возражала; — дверь тогда позволили закрыть, и карета поехала прочь.

«Боже мой!» — воскликнула Мария через несколько минут молчания, — «кажется, только вчера или позавчера мы приехали! — и все же сколько всего произошло!»

«Действительно очень много,» — сказала её спутница с вздохом.

«Мы обедали в Розингс девять раз, кроме того, что пили там чай дважды! — Сколько всего мне нужно будет рассказать!»

Элизабет тайно добавила: «И сколько всего мне нужно будет скрыть.»

Их поездка прошла без особых разговоров или волнений; и через четыре часа после отъезда из Хансфорда они достигли дома мистера Гардинера, где должны были оставаться несколько дней.

Джейн выглядела хорошо, и у Элизабет было немного возможностей наблюдать за её настроением среди различных занятий, которые доброта её тётушки предназначила для них. Но Джейн должна была идти домой с ней, и в Лонгборне найдётся достаточно времени для наблюдений.

Между тем ждать даже до Лонгборна, прежде чем рассказать сестре о предложениях мистера Дарси, давалось ей с трудом. Знать, что у неё есть возможность раскрыть то, что так чрезвычайно удивит Джейн, и одновременно так значительно польстит любой её собственной гордыне, которую ей ещё не удалось полностью опровергнуть рассудком, было настолько сильным соблазном к откровенности, что ничто не могло бы с этим справиться, кроме состояния неопределённости, в котором она находилась относительно того, насколько подробно ей следует раскрывать информацию; и её страха, что, войдя на эту тему, она будет торопливо повторять что-то о Бингли, что могло бы лишь ещё больше огорчить её сестру.