Том III. Глава 3

Будучи теперь убеждена, что антипатия мисс Бингли к ней произошла из зависти, Элизабет не могла не почувствовать, насколько нежеланным должно быть её появление в Пемберли для этой дамы, и ей было любопытно узнать, с какой степенью вежливости с её стороны теперь возобновится их знакомство.

Достигнув дома, их провели через холл в салон, северная сторона которого делала его приятным для летнего времени. Окна, выходящие на землю, открывали чрезвычайно освежающий вид на высокие лесистые холмы за домом и на красивые дубы и испанские каштаны, раскиданные по промежуточному газону.

В этой комнате их приняла мисс Дарси, которая сидела там с миссис Хёрст и мисс Бингли, дамой, с которой она жила в Лондоне. Прием Джорджианы был очень вежливым; но сопровождался всем тем смущением, которое, хотя и происходило из стеснительности и страха ошибиться, легко могло заставить тех, кто чувствовал себя ниже, поверить в то, что она гордая и сдержанная. Миссис Гардинер и её племянница, однако, оценили её по достоинству и пожалели её.

Миссис Хёрст и мисс Бингли обратили на них внимание лишь кивком; и когда они сели, последовала пауза, неловкая, как все такие паузы, которая длилась несколько мгновений. Первая эту паузу прервала миссис Эннесли, изысканная, приятная на вид женщина, чьи попытки завести какой-либо разговор показали, что она была более истинно воспитанной, чем остальные; и между ней и миссис Гардинер, с периодической помощью Элизабет, велась беседа. Мисс Дарси выглядела так, словно хотела набраться смелости, чтобы присоединиться к ней; и иногда осмеливалась произнести короткое предложение, когда была минимальная опасность, что его услышат.

Элизабет вскоре заметила, что за ней внимательно наблюдает мисс Бингли, и что она не может произнести ни слова, особенно с мисс Дарси, не привлекая к себе её внимание. Это наблюдение не помешало бы ей попытаться заговорить с последней, если бы они не сидели на неудобном расстоянии; но ей не было неприятно быть избавленной от необходимости много говорить. Её собственные мысли занимали её. Она ожидала в любой момент прихода кого-то из джентльменов в комнату. Она желала, она опасалась, что хозяин дома может быть среди них; и определить, чего она желала или чего боялась больше, ей было едва возможно. Просидев в таком положении четверть часа, не услышав голоса мисс Бингли, Элизабет была приведена в чувство её холодным вопросом о здоровье её семьи. Она ответила с такой же равнодушной краткостью, и другая больше ничего не сказала.

Следующее разнообразие, которое предоставил их визит, возникло с появлением слуг с холодным мясом, тортами и разнообразием всех лучших сезонных фруктов; но это произошло только после того, как миссис Эннесли неоднократно бросала значимые взгляды и улыбки мисс Дарси, напоминая ей о её обязанности. Теперь для всей компании нашлась работа; ибо, хоть они и не могли все говорить, они могли все есть; и красивые пирамиды из винограда, нектаринов и персиков вскоре собрались вокруг стола.

Тем временем, Элизабет имела прекрасную возможность определить, чего она больше боится или желает — появления мистера Дарси, исходя из чувств, которые овладели ею при его входе в комнату; и тогда, хотя ещё мгновение назад она была уверена, что превелико её желание, она начала сожалеть о его приходе.

Он провёл некоторое время с мистером. Гардинер, который вместе с двумя или тремя другими джентльменами из дома занимался делами у реки, ушёл только после того, как узнал, что дамы из семьи собираются навестить Джорджиану этим утром. Едва он появился, как Элизабет разумно решила быть совершенно спокойной и непринуждённой; — решение, которое было тем более необходимо принять, но, возможно, не тем легче удержать, так как она видела, что подозрения всей компании пробудились против них, и что почти ни один глаз не оставался равнодушным к его поведению, когда он впервые вошёл в комнату. Ни на одном лице не проявлялось столь сильное внимательное любопытство, как на лице мисс Бингли, несмотря на улыбки, которые расплёскивались по её лицу всякий раз, когда она говорила с одним из его объектов; ведь ревность ещё не довела её до отчаяния, и её внимание к мистеру. Дарси вовсе не закончился. Мисс Дарси, при входе своего брата, прилагала гораздо больше усилий, чтобы заговорить; и Элизабет видела, что он стремится к тому, чтобы его сестра и она познакомились, и, по возможности, всячески поддерживал любую попытку завести разговор с каждой из сторон. Мисс Бингли также всё это видела; и в неосторожности гнева, воспользовавшись первой возможностью, сказала с насмешливой вежливостью,

«Милости просим, мисс Элиза, разве милития — — — графства не выведена из Меритона? Это должно быть большим потерей для вашей семьи.»

В присутствии Дарси она не осмеливалась упомянуть имя Уикхэма; но Элизабет сразу поняла, что он занимает первые мысли в её голове; и различные воспоминания, связанные с ним, вызвали у неё мгновенное беспокойство; но, прилагая энергические усилия, чтобы отразить недоброжелательную атаку, она вскоре ответила на вопрос в достаточно непринуждённом тоне. Пока она говорила, невольный взгляд показал ей Дарси с возбужденным лицом, внимательно смотрящего на неё, и его сестру, охваченную смущением, не способную поднять глаза. Если бы мисс Бингли знала, какую боль она тогда причиняет своей любимой подруге, она несомненно воздержалась бы от намёка; но она лишь намеревалась взволновать Элизабет, высказав мысль о мужчине, к которому, как она полагала, та испытывает симпатию, чтобы заставить её проявить чувствительность, которая могла бы повредить её в глазах Дарси, а, возможно, и напомнить последнему обо всех глупостях и абсурдах, с которыми была связана часть её семьи. Ни одного слова о задуманном побеге мисс Дарси до неё не дошло. Ни одному существу это не было раскрыто, где можно было сохранять секрет, кроме Элизабет; и от всех связей Бингли её брат особенно стремился скрыть это, из-за того самого желания, которое Элизабет давно приписывала ему, чтобы они впоследствии стали её собственными. Он, безусловно, разработал такой план, и, не желая, чтобы это влияло на его попытки разлучить его с мисс Беннет, вероятно, это могло добавить нечто к его живому беспокойству о благополучии его друга.

Однако сдержанное поведение Элизабет вскоре успокоило его эмоции; и поскольку мисс Бингли, раздражённая и разочарованная, не смела приблизиться к Уикхэму, Джорджиана также смогла вскоре прийти в себя, хотя и не настолько, чтобы говорить что-либо ещё. Её брат, которого она боялась встретить взглядом, едва помнил её заинтересованность в этом деле, и сама та ситуация, которая была задумана для того, чтобы отвлечь его мысли от Элизабет, казалась только всё больше и радостнее привязывать их к ней.

Их визит не продолжался долго после вышеупомянутого вопроса и ответа; и пока мистер Дарси провожал их к карете, мисс Бингли изливала свои чувства в критике внешности, поведения и наряда Элизабеты. Но Джорджиана не хотела к ней присоединяться. Рекомендация её брата была достаточной, чтобы гарантировать её благосклонность: его суждение не могло ошибаться, и он говорил о Элизабете так, что Джорджиана не могла не считать её прекрасной и милой. Когда Дарси вернулся в салон, мисс Бингли не удержалась от того, чтобы повторить ему часть того, что говорила его сестре.

«Как же плохо выглядит сегодня утром Элиза Беннет, мистер Дарси,» воскликнула она; «я в жизни не видела никого, так изменившегося с зимы. Она стала такой смуглой и грубой! Луиза и я соглашались, что снова бы её не узнали.»

Как бы мало мистеру Дарси ни нравилось такое обращение, он ограничился холодным ответом, что не замечает никакой иной перемены, кроме того, что она слегка загорела, — никакого чудесного последствия летних путешествий.

«Что касается меня,» — ответила она, — «я должна признать, что никогда не могла видеть в ней никакой красоты. Её лицо слишком худое; её цвет лица неяркий; и черты лица вовсе не красивые. Её нос лишён характера; в его линиях нет ничего выразительного. Зубы терпимые, но ничем не выдающиеся; а про глаза, которые иногда называли такими прекрасными, я никогда не могла заметить в них ничего необычного. У них острый, злой вид, который мне совсем не нравится; и в целом в её манере есть самодовольство без вкуса, что невыносимо.

Хотя мисс Бингли была убеждена, что Дарси восхищается Элизабет, это был не лучший способ представить себя с выгодной стороны; но сердитые люди не всегда мудры; и, видя, что он в конце концов выглядит несколько раздражённым, она добилась всего того успеха, на который рассчитывала. Однако он оставался непреклонно молчаливым; и, решив заставить его заговорить, она продолжала,

«Помню, когда мы впервые познакомились с ней в Хертфорде, как мы все были поражены, обнаружив, что она считается красавицей; и особенно хорошо помню, как однажды ночью вы сказали, после того как они ужинали в Нетерфилде: «Она красавица? — Я бы скорее назвала её мать остроумной». Но потом, по-видимому, она вам понравилась больше, и я полагаю, что вы в какой-то момент думали, что она довольно симпатичная».

«Да,» ответил Дарси, который больше не мог сдерживаться, «но это было только тогда, когда я её только узнал, ведь прошло уже много месяцев с тех пор, как я стал считать её одной из самых красивых женщин, которых я знаю.»

Затем он ушёл, и мисс Бингли осталась одна с удовлетворением от того, что заставила его сказать то, что причиняло боль лишь ей самой.

Миссис Гардинер и Элизабет обсуждали всё, что произошло во время их визита, по пути домой, за исключением того, что особенно их интересовало. Они обсуждали взгляды и поведение всех, кого видели, кроме того человека, который занимал их внимание больше всего. Они говорили о его сестре, друзьях, доме, фруктах, обо всём, кроме него самого; тем не менее Элизабет жаждала узнать, что миссис Гардинер думает о нём, и миссис Гардинер была бы чрезвычайно довольна, если бы её племянница начала эту тему.