Том III. Глава 12
Как только они ушли, Элизабет вышла на улицу, чтобы прийти в себя; другими словами, чтобы без прерываний размышлять на темы, которые должны были еще больше ее угнетать. Поведение мистера Дарси изумило и расстроило ее.
«Почему, если он пришел только для того, чтобы быть молчаливым, серьезным и равнодушным», — сказала она, — «он вообще пришел?»
Она не могла прийти к какому-либо решению, которое доставляло бы ей удовольствие.
«Он мог быть по-прежнему любезным, по-прежнему приятным для моего дяди и тети, когда был в городе; и почему бы не быть таким для меня? Если он боится меня, зачем приходить сюда? Если он больше обо мне не заботится, зачем молчать? Дразнящий, дразнящий человек! Я больше не буду о нем думать.»
Ее решимость ненадолго была невольно нарушена приходом сестры, которая присоединилась к ней с веселым выражением лица, показывавшим, что она более довольна их посетителями, чем Элизабет.
«Ну что ж, — сказала она, — теперь, когда наша первая встреча состоялась, я чувствую полное спокойствие. Я знаю свои силы и больше никогда не буду смущена его приходом. Я рада, что он обедает здесь во вторник. Тогда будет наглядно видно, что с обеих сторон мы встречаемся только как обычные и равнодушные знакомые.»
«Да, очень равнодушные, безусловно, — сказала Элизабет, смеясь. — О, Джейн, будь осторожна.»
«Дорогая Лиззи, не думай, что я настолько слабая, чтобы быть в опасности сейчас.»
«Я думаю, ты в большой опасности сделать так, чтобы он влюбился в тебя не меньше, чем прежде.»
Они снова не видели джентльменов до вторника; а миссис Беннет тем временем предавалась всем радостным планам, которые хорошие чувства и обычная вежливость Бингли, проявившиеся за получасовой визит, заново возбудили.
Во вторник в Лонгборне собралась большая вечеринка; и двое, которых с нетерпением ждали больше всего, к чести их пунктуальности как спортсменов, прибыли вовремя. Когда они направились в столовую, Элизабет с нетерпением наблюдала, займет ли Бингли то место, которое на всех предыдущих вечеринках принадлежало ей по старшинству сестры. Её предусмотрительная мать, занятая теми же мыслями, воздержалась от того, чтобы пригласить его сесть рядом с собой. Войдя в комнату, он, казалось, колебался; но Джейн случайно оглянулась и улыбнулась: решение было принято. Он сел рядом с ней.
Элизабет с триумфальным ощущением посмотрела на его друга. Он переносил это с благородным равнодушием, и она бы подумала, что Бингли получил его согласие быть счастливым, если бы не увидела, что его глаза также устремлены на мистера Дарси с выражением полуулыбки и наполовину тревоги.
Его поведение по отношению к её сестре за ужином было таким, что демонстрировало восхищение ею, которое, хотя и более сдержанно, чем раньше, убеждало Элизабету, что если оставить его полностью наедине с собой, счастье Джейн и его собственное будет быстро обеспечено. Хотя она не осмеливалась надеяться на такой исход, она всё же получала удовольствие, наблюдая за его поведением. Это придавало ей всю ту живость, о которой могли свидетельствовать её дух и настроение; ведь она была не в самом радостном расположении духа. Мистер Дарси был почти так же далеко от неё, как только могло разделить их столом. Он сидел по одну сторону от её матери. Она знала, насколько мало такое положение могло доставить удовольствие кому-либо или выгодно их представить. Она находилась слишком далеко, чтобы слышать их разговор, но могла видеть, как редко они разговаривали друг с другом и насколько формален и холоден был их тон, когда они всё же общались. Недоброжелательность её матери делала чувство того, что они ему обязаны, ещё более болезненным для Элизабет; и временами она была готова на всё, чтобы иметь возможность сказать ему, что его доброта не осталась неизвестной и не была незамеченной всей семьёй.
Она надеялась, что вечер предоставит какую-нибудь возможность для их встречи; что весь визит не пройдёт без того, чтобы они смогли вести более обстоятельный разговор, чем просто церемонное приветствие при его входе. Тревожный и беспокойный, период времени, проведённый в гостиной до прихода кавалеров, был утомительным и скучным до такой степени, что почти делал её невежливой. Она с нетерпением ожидала их прихода, считая это моментом, от которого зависит вся её возможность удовольствия в этот вечер.
«Если он не придёт ко мне, — сказала она, — тогда я оставлю его навсегда.»
Господа пришли; и ей показалось, что он выглядит так, словно мог бы оправдать её надежды; но, увы! дамы окружили стол, за которым мисс Беннет подавала чай, а Элизабет наливала кофе, так плотно, что не было ни одного свободного места рядом с ней, куда можно было бы поставить стул. И когда господа приблизились, одна из девушек пододвинулась к ней ближе, чем когда-либо, и сказала шепотом:
«Мужчины не разлучат нас, я полна решимости. Они нам не нужны; правда?»
Дарси отошёл в другую часть комнаты. Она следила за ним глазами, завидовала каждому, с кем он говорил, едва хватало терпения помочь кому-нибудь с кофе; а потом злилась на себя за такую глупость!
«Человек, которому однажды было отказано! Как я могла быть настолько глупа, чтобы ожидать возобновления его любви? Есть ли среди женщин та, которая не возмутится такой слабостью, как второе предложение той же самой женщине? Нет унижения, более неприятного для их чувств!»
Тем не менее, она немного оживилась, когда он сам принес свою кофейную чашку; и она воспользовалась случаем, чтобы сказать:
«Ваша сестра всё еще в Пемберли?»
«Да, она останется там до Рождества.»
«И совсем одна? Все её друзья ушли?»
«Миссис Эннесли с ней. Остальные уже три недели уехали в Скарборо.»
Она не могла придумать больше ничего, чтобы сказать; но если бы он хотел с ней разговаривать, у него могло бы получиться лучше. Однако он некоторое время стоял рядом с ней в молчании; и, наконец, когда молодая леди снова прошептала Элизабет, он отошел.
Когда чайная посуда была убрана, а игральные столы расставлены, все дамы встали, и Элизабет надеялась, что он скоро присоединится к ней, когда все её надежды рухнули, увидев, что он стал жертвой жадности её матери к игрокам в вист, и через несколько минут после этого сел с остальной частью компании. Теперь она потеряла всякую надежду на удовольствие. Вечером они были разъединены по разным столам, и ей оставалось только надеяться, что его глаза так часто обращены к её стороне комнаты, что это заставляет его играть так же неудачно, как и сама она.
Миссис Беннет намеревалась пригласить двух джентльменов из Нидерфилда на ужин; но их карету, к сожалению, заказали раньше, чем любую другую, и у неё не было возможности задержать их.
«Ну что, девочки,» сказала она, как только они остались одни, «Что вы скажете о сегодняшнем дне? Думаю, всё прошло необычайно хорошо, уверяю вас. Обед был приготовлен так, как я никогда не видела. Оленина была прекрасно запечена — и все говорили, что никогда не видели такой жирной окорок. Суп был в пятьдесят раз вкуснее, чем тот, что мы ели у Лукасов на прошлой неделе; и даже мистер Дарси признал, что куропатки были удивительно хорошо приготовлены; и, полагаю, у него как минимум два или три французских повара. А, моя дорогая Джейн, я никогда не видела тебя такой красивой. Миссис Лонг тоже так сказала, потому что я спросила её, не так ли. И как ты думаешь, что она сказала ещё? 'Ах! Миссис Беннет, мы наконец-то увидим её в Нетерфилде.' Действительно, она так сказала. Я считаю, что миссис Лонг — одно из самых добрых существ на свете — и её племянницы очень хорошо воспитаны, и вовсе не красавицы: они мне чрезвычайно нравятся.»
Г-жа Беннет, короче говоря, была в весьма приподнятом настроении; она видела достаточно поведения Бингли по отношению к Джейн, чтобы убедиться, что в конце концов она его добьется; а её ожидания пользы для семьи, когда она была в счастливом расположении духа, были настолько нереальными, что она была совершенно разочарована, не увидев его там снова на следующий день, чтобы он сделал свои предложения.
— Это был очень приятный день, — сказала мисс Беннет Элизабете. — Казалось, что гости были так удачно подобраны, каждый подходил друг другу. Надеюсь, мы будем часто встречаться снова.
Элизабета улыбнулась.
«Лиззи, ты не должна так поступать. Ты не должна подозревать меня. Это мучительно для меня. Уверяю тебя, что теперь я научилась получать удовольствие от его беседы как от приятного и рассудительного молодого человека, не испытывая к нему ничего большего. Я полностью удовлетворена тем, каковы теперь его манеры, и могу сказать, что он никогда не имел намерения завоевать мою привязанность. Просто ему подарено большее обаяние и сильное желание нравиться в целом, чем любому другому мужчине.»
«Ты очень жестока, — сказала её сестра, — ты не даёшь мне улыбнуться, а каждый миг побуждаешь меня к этому.»
«Как трудно в некоторых случаях быть верно понятой!»
«И как невозможно в других!»
«Но почему ты хочешь убедить меня, что я чувствую больше, чем признаю?»
Это вопрос, на который я едва ли знаю, как ответить. Мы все любим наставлять, хотя можем научить только тому, что не стоит знать. Прости меня; и если ты продолжаешь оставаться равнодушным, не делай меня своей доверенной.